docs: Convert examples within the imagebufalgo chapter. (#4016)

Convert C++ and Python examples from the "imagebufalgo" chapter into
tests within the "docs-examples" testsuites (#3992).

Signed-off-by: Jeremy Retailleau <jeremy.retailleau@gmail.com>

Author: buddly27