v1.6.4566 update

Author: Reiquard

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Adult.xml

@@ -481,13 +481,12 @@
   <CorpResearcher93.titleShort>исследователь</CorpResearcher93.titleShort>
   <CorpResearcher93.titleShortFemale>исследовательница</CorpResearcher93.titleShortFemale>
 
-  <!-- EN: Living on the streets, [PAWN_nameDef] submitted [PAWN_objective]self to an unethical cosmetics lab in exchange for food and shelter.\n\nAfter some painful cosmetic modification, [PAWN_nameDef] barely resembles [PAWN_possessive] former self. Having been forced to work for the lab until [PAWN_pronoun] was rescued, [PAWN_nameDef] is now too afraid to lash out at anyone. -->
-  <CosmeticReject64.description>В обмен на еду и кров {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? записался : записала} подопытным в нечистую на руку косметическую лабораторию.\n\nПосле нескольких болезненных косметических модификаций {PAWN_nameDef} почти {PAWN_gender ? утратил : утратила} свой прежний облик. В конце концов {PAWN_possessive} вызволили из этого места, но годы невольного труда сделали своё дело: {PAWN_nameDef} больше не может постоять за себя.</CosmeticReject64.description>
-  <!-- EN: cosmetic reject -->
-  <CosmeticReject64.title>косметический «брак»</CosmeticReject64.title>
-  <!-- EN: reject -->
-  <CosmeticReject64.titleShort>подопытный</CosmeticReject64.titleShort>
-  <CosmeticReject64.titleShortFemale>подопытная</CosmeticReject64.titleShortFemale>
+  <!-- EN: The glitterworld audience wasn't yet ready for [PAWN_nameDef]'s Vidtube series with all of its spanners and hammers and planners - that kind of work's for mechanoids, they said! Undeterred, [PAWN_pronoun] set out for the stars, in search of people who would appreciate [PAWN_possessive] skills. The wildlife out there looks scary, though... -->
+  <CosmeticReject64.description>«Такая работа — удел механоидов!» — оставляли комментарии под {PAWN_possessive} роликами со всяческими молотками, рубанками и гаечными ключами явно не готовые к подобному контенту зрители популярного на утопических мирах сервиса Vidtube. Решив найти людей, которые оценили бы по достоинству {PAWN_possessive} способности, {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? устремил : устремила} взгляд к звёздам. Дикий мир, однако, выглядел пугающе...</CosmeticReject64.description>
+  <!-- EN: traveling handywoman -->
+  <CosmeticReject64.title>странствующая мастерица</CosmeticReject64.title>
+  <!-- EN: handywoman -->
+  <CosmeticReject64.titleShort>мастерица</CosmeticReject64.titleShort>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] had a terrible bedside manner due to [PAWN_possessive] abrasiveness. [PAWN_pronoun] often bullied [PAWN_possessive] patients into getting cosmetic surgery. [PAWN_pronoun] made a lot of money this way.\n\nWhile very studious and careful in [PAWN_possessive] work, [PAWN_pronoun] never had to lift a finger doing domestic chores. -->
   <CosmeticSurgeon36.description>Став пластическим хирургом, {PAWN_nameDef} совершенно не имеет врачебного такта. {PAWN_pronoun} часто провоцирует своих пациентов на то, чтобы лечь к н{PAWN_objective} под нож, и зарабатывает на этом деньги.\n\nПроявляя предельные старательность и аккуратность на работе, дома {PAWN_nameDef} не занимается никакими бытовыми делами.</CosmeticSurgeon36.description>

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml

@@ -840,12 +840,13 @@
   <!-- EN: ganger -->
   <GangMember83.titleShort>шпана</GangMember83.titleShort>
 
-  <!-- EN: The son of a genetically-engineered "perfect mate" on a glitterworld, [PAWN_nameDef] was much more shy, withdrawn and nervous than [PAWN_possessive] parents. [PAWN_pronoun] kept mostly to [PAWN_objective]self, studying science and medicine and taking on gardening as a hobby. \n\nIn [PAWN_possessive] teens, [PAWN_pronoun] ran away from home, seeking a quieter life. -->
-  <GlitterworldKid85.description>Родившись от брака с генетически модифицированным «идеальным спутником жизни», {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? рос : росла} более скромным, замкнутыми и нервным ребёнком, чем {PAWN_possessive} родители. {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? предпочитал : предпочитала} уединение и {PAWN_gender ? любил : любила} заниматься наукой, медициной и садоводством в качестве хобби.\n\nВ подростковом возрасте {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? сбежал : сбежала} из дома в поисках более спокойной жизни.</GlitterworldKid85.description>
+  <!-- EN: The daughter of a glitterworld influencer and his genetically-engineered 'perfect mate', [PAWN_nameDef] grew up learning to rub shoulders with the cream of the crop - though [PAWN_pronoun] always preferred [PAWN_possessive] personal space, reading books and tinkering with tech. -->
+  <GlitterworldKid85.description>Будучи ребёнком влиятельного на мире-утопии человека и генетически модифицированного «идеального спутника жизни», {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? рос : росла} приобщаясь к светской жизни, не упуская всё же любой возможности уединиться, чтобы провести время за чтением книг или экспериментированием с техникой.</GlitterworldKid85.description>
   <!-- EN: glitterworld kid -->
   <GlitterworldKid85.title>дитя с мира-утопии</GlitterworldKid85.title>
-  <!-- EN: glit kid -->
-  <GlitterworldKid85.titleShort>тихоня</GlitterworldKid85.titleShort>
+  <!-- EN: glitterkid -->
+  <GlitterworldKid85.titleShort>умник</GlitterworldKid85.titleShort>
+  <GlitterworldKid85.titleShortFemale>умница</GlitterworldKid85.titleShortFemale>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] loved technology from the day [PAWN_pronoun] was born. [PAWN_pronoun] had a mechanoid companion which [PAWN_pronoun] tried to modify.\n\n[PAWN_possessive] obsession with technology meant that [PAWN_pronoun] never appreciated arts or culture. -->
   <GlitterworldNerd20.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? любил : любила} технологии с самого рождения. Однажды родители подарили {PAWN_objective} механоида, а в 10 лет {PAWN_pronoun} уже {PAWN_gender ? пытался : пыталась} его доработать.\n\n{PAWN_possessive} одержимость технологиями предопределила {PAWN_possessive} равнодушие к искусству и культуре.</GlitterworldNerd20.description>

Core/DefInjected/RecipeDef/ImpliedDefs.xml

@@ -223,11 +223,11 @@
   <!-- EN: Изготавливает психиновый чай -->
   <Make_PsychiteTea.jobString>Заваривает психиновый чай</Make_PsychiteTea.jobString>
 
-  <!-- EN: изготовить психиновый чай -->
+  <!-- EN: изготовить психиновый чай x4 -->
   <Make_PsychiteTeaBulk.label>заварить психиновый чай x4</Make_PsychiteTeaBulk.label>
-  <!-- EN: Изготовить психиновый чай -->
+  <!-- EN: Изготовить психиновый чай x4 -->
   <Make_PsychiteTeaBulk.description>Заварить 4 чашки психинового чая.</Make_PsychiteTeaBulk.description>
-  <!-- EN: Изготавливает психиновый чай -->
+  <!-- EN: Изготавливает психиновый чай x4 -->
   <Make_PsychiteTeaBulk.jobString>Заваривает 4 чашки психинового чая</Make_PsychiteTeaBulk.jobString>
 
   <!-- EN: изготовить огромную скульптуру -->

Core/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_CombatIncludes.xml

@@ -226,9 +226,9 @@
     <li>skillAdv(INITIATOR_skill>=14)->masterfully</li>
     <li>skillAdv(INITIATOR_skill>=16)->artistically</li>
     <li>skillAdv(INITIATOR_skill>=16)->gracefully</li>
-    <li>skillAdv(initiator_flesh==Mechanoid)->mechanically</li>
-    <li>skillAdv(initiator_flesh==Mechanoid)->robotically</li>
-    <li>skillAdv(initiator_flesh==Mechanoid)->directly</li>
+    <li>skillAdv(INITIATOR_flesh==Mechanoid)->mechanically</li>
+    <li>skillAdv(INITIATOR_flesh==Mechanoid)->robotically</li>
+    <li>skillAdv(INITIATOR_flesh==Mechanoid)->directly</li>
   -->
   <Combat_SkillIncludes.rulePack.rulesStrings>
     <li>skillDescMelee->[skillAdv] [wielding] [INITIATOR_possessive] [WEAPON_label]</li>
@@ -294,9 +294,9 @@
     <li>skillAdv(INITIATOR_skill>=16)->художественно</li>
     <li>skillAdv(INITIATOR_skill>=16)->виртуозно</li>
     <li>skillAdv(INITIATOR_skill>=16)->божественно</li>
-    <li>skillAdv(initiator_flesh==Mechanoid)->механически</li>
-    <li>skillAdv(initiator_flesh==Mechanoid)->механично</li>
-    <li>skillAdv(initiator_flesh==Mechanoid)->автоматично</li>
+    <li>skillAdv(INITIATOR_flesh==Mechanoid)->механически</li>
+    <li>skillAdv(INITIATOR_flesh==Mechanoid)->механично</li>
+    <li>skillAdv(INITIATOR_flesh==Mechanoid)->автоматично</li>
     <li>skillAdj(INITIATOR_skill&lt;=3)->нелепый</li>
     <li>skillAdj(INITIATOR_skill&lt;=3)->странный</li>
     <li>skillAdj(INITIATOR_skill&lt;=3)->кривой</li>
@@ -340,9 +340,9 @@
     <li>skillAdj(INITIATOR_skill>=16)->художественный</li>
     <li>skillAdj(INITIATOR_skill>=16)->виртуозный</li>
     <li>skillAdj(INITIATOR_skill>=16)->божественный</li>
-    <li>skillAdj(initiator_flesh==Mechanoid)->механический</li>
-    <li>skillAdj(initiator_flesh==Mechanoid)->механичный</li>
-    <li>skillAdj(initiator_flesh==Mechanoid)->автоматичный</li>
+    <li>skillAdj(INITIATOR_flesh==Mechanoid)->механический</li>
+    <li>skillAdj(INITIATOR_flesh==Mechanoid)->механичный</li>
+    <li>skillAdj(INITIATOR_flesh==Mechanoid)->автоматичный</li>
   </Combat_SkillIncludes.rulePack.rulesStrings>
 
   <!-- EN:

Core/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_CombatMelee.xml

@@ -132,7 +132,7 @@
     <li>result->but hit only air</li>
     <li>result->but the swing went wide</li>
     <li>result->but stumbled at the last second</li>
-    <li>result(initiator_flesh!=Mechanoid)->but hesitated at the last second</li>
+    <li>result(INITIATOR_flesh!=Mechanoid)->but hesitated at the last second</li>
   -->
   <Combat_Miss.rulePack.rulesStrings>
     <!-- Includes: Combat_MeleeIncludes, Combat_FailIncludes, Combat_SkillIncludes -->

Core/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_CombatRanged.xml

@@ -317,14 +317,14 @@
     <li>adverb_threw->quickly</li>
     <li>adverb_threw->precisely</li>
     <li>adverb_threw->deliberately</li>
-    <li>adverb_threw(initiator_flesh!=Mechanoid)->gingerly</li>
+    <li>adverb_threw(INITIATOR_flesh!=Mechanoid)->gingerly</li>
     <li>adverb_threw->precisely</li>
-    <li>adverb_threw(initiator_flesh!=Mechanoid)->warily</li>
+    <li>adverb_threw(INITIATOR_flesh!=Mechanoid)->warily</li>
     <li>adjective_threw->careful</li>
     <li>adjective_threw->quick</li>
     <li>adjective_threw->deliberate</li>
     <li>adjective_threw->precise</li>
-    <li>adjective_threw(initiator_flesh!=Mechanoid)->wary</li>
+    <li>adjective_threw(INITIATOR_flesh!=Mechanoid)->wary</li>
   -->
   <Combat_RangedFire_Thrown.rulePack.rulesStrings>
     <li>r_logentry->[INITIATOR_definite] [threw] [INITIATOR_possessive] [projectile] в [RECIPIENT_definite].</li>
@@ -341,9 +341,9 @@
     <li>threwadverb->быстро</li>
     <li>threwadverb->метко</li>
     <li>threwadverb->решительно</li>
-    <li>threwadverb(initiator_flesh!=Mechanoid)->робко</li>
+    <li>threwadverb(INITIATOR_flesh!=Mechanoid)->робко</li>
     <li>threwadverb->точно</li>
-    <li>threwadverb(initiator_flesh!=Mechanoid)->с опаской</li>
+    <li>threwadverb(INITIATOR_flesh!=Mechanoid)->с опаской</li>
   </Combat_RangedFire_Thrown.rulePack.rulesStrings>
 
   <!-- EN:

Core/Keyed/Menus_Main.xml

@@ -46,21 +46,29 @@
   <FictionPrimer>О вселенной Rimworld</FictionPrimer>
   <!-- EN: Ludeon blog -->
   <LudeonBlog>Блог Ludeon</LudeonBlog>
-  <!-- EN: Forums -->
-  <Forums>Форумы</Forums>
+  <!-- EN: Subreddit -->
+  <Subreddit>Сабреддит</Subreddit>
   <!-- EN: Official wiki -->
   <OfficialWiki>Официальная вики</OfficialWiki>
-  <!-- EN: Tynan's twitter -->
-  <TynansTwitter>Твиттер Тайнена</TynansTwitter>
+  <!-- EN: Tynan's X -->
+  <TynansX>Тайнен в X</TynansX>
   <!-- EN: Tynan's design book -->
   <TynansDesignBook>Книга Тайнена</TynansDesignBook>
   <!-- EN: Help translate RimWorld -->
   <HelpTranslate>Помощь в переводе RimWorld</HelpTranslate>
-  <!-- EN: Buy soundtrack -->
-  <BuySoundtrack>Купить саундтрек</BuySoundtrack>
   <!-- EN: Create world -->
   <CreateWorld>Создать мир</CreateWorld>
-
+  <!-- EN: Buy soundtrack -->
+  <BuySoundtrack>Купить саундтрек</BuySoundtrack>
+  <!-- EN: RimWorld Soundtrack -->
+  <BuySoundtrack_Classic>Саундтрек к игре RimWorld</BuySoundtrack_Classic>
+  <!-- EN: RimWorld - Royalty Soundtrack -->
+  <BuySoundtrack_Royalty>Саундтрек к дополнению Royalty</BuySoundtrack_Royalty>
+  <!-- EN: RimWorld - Anomaly Soundtrack -->
+  <BuySoundtrack_Anomaly>Саундтрек к дополнению Anomaly</BuySoundtrack_Anomaly>
+  <!-- EN: RimWorld - Odyssey Soundtrack -->
+  <BuySoundtrack_Odyssey>Саундтрек к дополнению Odyssey</BuySoundtrack_Odyssey>
+  
   <!-- Main menu translations info window -->
   <!-- EN: All translations of RimWorld are fan-made. This fan-made translation was created by the following excellent volunteers:\n\n{0} -->
   <TranslationThanks>RimWorld переведён фанатами. Над русской локализацией работали:\n\n{0}</TranslationThanks>

Core/Keyed/Messages.xml

@@ -826,8 +826,8 @@
   <!-- EN: Cannot skip: Refugee -->
   <MessageLodgersCantFarskip>Невозможно прыгнуть: беженец</MessageLodgersCantFarskip>
 
-  <!-- EN: Cannot call shuttle -->
-  <CannotCallShuttle>Невозможно запросить челнок</CannotCallShuttle>
+  <!-- EN: Shuttle cannot land here -->
+  <ShuttleCannotLand>Челнок не может приземлиться здесь</ShuttleCannotLand>
   <!-- EN: The shuttle has arrived. -->
   <MessageShuttleArrived>Челнок прибыл.</MessageShuttleArrived>
 

Ideology/DefInjected/PreceptDef/Precepts_MeatEating.xml

@@ -18,17 +18,17 @@
 
   <!-- EN: vegetarian abhorrent -->
   <MeatEating_NonMeat_Abhorrent.label>вегетарианство отвратительно</MeatEating_NonMeat_Abhorrent.label>
-  <!-- EN: Anyone who is a vegetarian is deeply morally deficient. Every meal should have some meat. Eggs, milk, and processed foods without vegetables are also fine. -->
-  <MeatEating_NonMeat_Abhorrent.description>Все вегетарианцы — глубоко нравственно неполноценны. В любом блюде должно быть мясо. Яйца, молоко и обработанная пища без овощей тоже подойдут.</MeatEating_NonMeat_Abhorrent.description>
+  <!-- EN: Anyone who is a vegetarian is deeply morally deficient. Every meal should have some meat, eggs, milk, or other animal product. -->
+  <MeatEating_NonMeat_Abhorrent.description>Все вегетарианцы — глубоко нравственно неполноценны. В любом блюде должно быть мясо или продукты животного происхождения, такие как яйца или молоко.</MeatEating_NonMeat_Abhorrent.description>
 
   <!-- EN: vegetarian disliked -->
   <MeatEating_NonMeat_Disapproved.label>вегетарианство не одобряется</MeatEating_NonMeat_Disapproved.label>
-  <!-- EN: Eating vegetarian food is distasteful. Every meal should have some meat. Eggs, milk, and processed foods without vegetables are also fine. -->
-  <MeatEating_NonMeat_Disapproved.description>Есть вегетарианскую еду — противно. В любом блюде должно быть мясо. Яйца, молоко и обработанная пища без овощей тоже подойдут.</MeatEating_NonMeat_Disapproved.description>
+  <!-- EN: Eating vegetarian food is distasteful. Every meal should have some meat, eggs, milk, or other animal product. -->
+  <MeatEating_NonMeat_Disapproved.description>Есть вегетарианскую еду — противно. В любом блюде должно быть мясо или продукты животного происхождения, такие как яйца или молоко.</MeatEating_NonMeat_Disapproved.description>
 
   <!-- EN: vegetarian hated -->
   <MeatEating_NonMeat_Horrible.label>вегетарианство ненавистно</MeatEating_NonMeat_Horrible.label>
-  <!-- EN: Eating vegetarian food is awful. Every meal should have some meat. Eggs, milk, and processed foods without vegetables are also fine. -->
-  <MeatEating_NonMeat_Horrible.description>Есть вегетарианскую еду — омерзительно. В любом блюде должно быть мясо. Яйца, молоко и обработанная пища без овощей тоже подойдут.</MeatEating_NonMeat_Horrible.description>
+  <!-- EN: Eating vegetarian food is awful. Every meal should have some meat, eggs, milk, or other animal product. -->
+  <MeatEating_NonMeat_Horrible.description>Есть вегетарианскую еду — омерзительно. В любом блюде должно быть мясо или продукты животного происхождения, такие как яйца или молоко.</MeatEating_NonMeat_Horrible.description>
 
 </LanguageData>