fix windows "file:" URLs, re-enable windows CI

[ThomasWaldmann]

See there: borgbackup/borgstore#82

Re-enable windows CI after fixing this.

[ThomasWaldmann]

This was fixed in borgstore recently.

Windows: file:/// + full windows path including drive letter (using fwd slashes)

Everything else: file:// + full absolute path, starting with a slash