docs(compartment-mapper): add ARCHITECTURE.md

I am iterating on this, but Claude has already made some things more clear.

Author: boneskull