blog: improve

Author: naltatis

blog/2025-11-29/osnabruecker-ruderverein.mdx

@@ -15,7 +15,7 @@ Fotograf [Detlef](https://hee.se) war zu Besuch.
 ## Von Solarthermie zur PV-Anlage
 
 **Michael (evcc):** Hallo Michael, hallo Markus, toll, dass ihr euch die Zeit nehmt.
-Ein großes Bootshallendach: das schreit doch nach einer PV-Nutzung.
+Ein großes Bootshallendach: das ist perfekt für PV-Nutzung.
 Wie konntet ihr den Verein zur Investition überreden?
 
 **Michael (ORV):** Wir hatten bis vor ein paar Jahren eine Solarthermieanlage auf dem Dach, die allerdings einen wirtschaftlichen Totalschaden erlitt.
@@ -29,15 +29,15 @@ Das hat die Mitglieder dann auch überzeugt.
 **Michael (evcc):** Wie viel von der Dachfläche habt ihr denn belegen können?
 
 **Markus (ORV):** Derzeit sind nur ca. 1/4 der Dachfläche mit einer 30 kWp Anlage belegt.
-Aber rechtlich dürfen wir nicht mehr und technisch lasten wir, zumindest theoretisch, den Anschluss aus.
-Sofern die Regularien sich entsprechend ändern, würden wir die Anlage gerne in Eigenleistung weiter ausbauen.
+Aber wir dürfen aus regulatorischen Gründen nicht mehr installieren, und wir lasten den Netzanschluss bereits aus.
+Falls sich das ändert, würden wir die Anlage gerne in Eigenleistung weiter ausbauen.
 
 ## Warmwasser für Dutzende Ruderer
 
 **Michael (evcc):** Wie kam evcc ins Spiel?
 Gab's alternative Überlegungen?
 
-**Michael (ORV):** Unser erster Vorsitzender hat seine PV-Anlage zu Hause relativ schnell mit evcc gesteuert, die ersten Erfahrungen waren positiv.
+**Michael (ORV):** Unser erster Vorsitzender hat seine PV-Anlage zu Hause bereits mit evcc gesteuert, die Erfahrungen waren positiv.
 Da lag es nahe, das auch im Verein einzusetzen.
 
 **Michael (evcc):** Und wie sieht euer technisches Setup aus?
@@ -46,12 +46,11 @@ Da lag es nahe, das auch im Verein einzusetzen.
 Jeweils in einem Warmwasserspeicher verbaut.
 Die Software läuft auf einem ausgedienten Dell-PC, der sparsame 15 W verbraucht.
 Darauf ist Proxmox installiert, Home Assistant läuft in einer VM und evcc in einem Container.
-Zusätzlich haben wir im letzten Jahr unser Netzwerk massiv ausgebaut, um ein stabiles und zukunftsorientiertes System zu haben.
+Außerdem haben wir im letzten Jahr unsere technische Infrastruktur ausgebaut, um ein stabiles und zukunftssicheres System zu haben.
 
 ![Michael mit Sungrow Wechselrichter und Speicher](./orv-sungrow-speicher.webp)
 
-**Michael (evcc):** Wie vielen Menschen duschen denn an einem normalen Tag mit eurem PV-Heizstab?
-War das Wasser jemals zu kalt?
+**Michael (evcc):** Wie viele Menschen duschen denn an einem normalen Tag mit eurem PV-Heizstab und war das Wasser jemals zu kalt?
 
 **Michael (ORV):** Schwer zu sagen, wie viele Menschen am Tag duschen.
 Seit wir Wassersparköpfe und Drücker mit Zeitablauf installiert haben, duschen sie auf jeden Fall kürzer.
@@ -64,17 +63,17 @@ Zu kalt kann das Wasser nicht werden, weil wir eine Gasheizung haben, die das Wa
 
 **Michael (evcc):** Könnt ihr schon sagen, wie viel Gas durch die Heizstäbe eingespart wurde?
 
-**Markus (ORV):** Wir können mit Home Assistant auswerten, wie hoch der Verbrauch je Heizstab war.
+**Markus (ORV):** Wir können mit Home Assistant den Verbrauch je Heizstab auswerten.
 Bis Mitte September haben wir mit mindestens 5.742 kWh PV-Strom Wasser erwärmt.
-Das dürfte in etwa der gleichen Menge Gas entsprechen.
+Das dürfte ungefähr der gleichen Menge Gas entsprechen.
 Da wir noch in der Erprobung sind, haben wir noch keine Langzeiterfahrung.
 
 ![evcc Interface auf Smartphone](./orv-evcc-interface.webp)
 
 **Michael (evcc):** Hättet ihr denn noch Strom für eine Mitglieder-Wallbox oder andere Abnehmer übrig?
 
 **Michael (ORV):** Wir speisen die Überschüsse derzeit ins Stromnetz ein.
-Diese sind seit Inbetriebnahme der Heizstäbe jedoch nicht mehr so üppig, dass diese derzeit für signifikante Akkuladungen lohnen würde.
+Diese sind seit Inbetriebnahme der Heizstäbe jedoch nicht mehr so üppig.
 Wir haben Wallboxen trotzdem schon vorgeplant.
 
 ![evcc Diagramm](./orv-diagram-de.svg)
@@ -111,7 +110,10 @@ Zum Schonen des Akkus und zum netzdienlichen Einspeisen wäre eine Drosselung de
 
 ![Michael im Technikraum mit Warmwasserspeicher](./orv-warmwasserspeicher.webp)
 
-**Michael (evcc):** Das sind gute Anregungen.
+**Michael (evcc):** Danke für die guten Anregungen.
+Da evcc mit Laden für E-Autos gestartet ist, haben wir bei Heizungs-Anwendungsfällen noch einiges auf unserer Todoliste.
+Ihr könnt also gespannt sein.
+
 Vielen Dank für die Einblicke in eure Energiewelt beim Ruderverein.
 Das zeigt schön, wie evcc auch in größeren Gemeinschaftseinrichtungen funktionieren kann!
 

i18n/en/docusaurus-plugin-content-blog/2025-11-29/osnabruecker-ruderverein.mdx

@@ -15,7 +15,7 @@ Photographer [Detlef](https://hee.se) paid them a visit.
 ## From Solar Thermal to Solar PV
 
 **Michael (evcc):** Hi Michael, hi Markus, great that you're taking the time.
-A large boathouse roof: that's just begging for solar panels.
+A large boathouse roof: that's perfect for solar panels.
 How did you convince the club to invest?
 
 **Michael (ORV):** We had a solar thermal system on the roof until a few years ago, but it suffered total economic failure.
@@ -29,15 +29,15 @@ That convinced the members.
 **Michael (evcc):** How much of the roof area have you been able to cover?
 
 **Markus (ORV):** Currently only about a quarter of the roof area is covered with a 30 kWp system.
-But legally we're not allowed to install more, and technically we're already maxing out the connection, at least theoretically.
-If regulations change accordingly, we'd like to expand the system ourselves through volunteer work.
+But we can't install more due to regulations, and we're already maxing out the grid connection.
+If that changes, we'd like to expand the system ourselves through volunteer work.
 
 ## Hot Water for Dozens of Rowers
 
 **Michael (evcc):** How did evcc come into play?
 Were there alternative considerations?
 
-**Michael (ORV):** Our first chairman controlled his home solar system with evcc quite quickly, the initial experiences were positive.
+**Michael (ORV):** Our first chairman was already using evcc at home for his solar system, and the experiences were positive.
 It made sense to use it at the club too.
 
 **Michael (evcc):** And what does your technical setup look like?
@@ -46,36 +46,35 @@ It made sense to use it at the club too.
 Each installed in a hot water storage tank.
 The software runs on a repurposed Dell PC that consumes a frugal 15 W.
 Proxmox is installed on it, Home Assistant runs in a VM and evcc in a container.
-Additionally, we massively expanded our network last year to have a stable and future-oriented system.
+We also upgraded our tech infrastructure last year for a stable and future-proof system.
 
 ![Michael with Sungrow inverter and battery](./orv-sungrow-speicher.webp)
 
-**Michael (evcc):** How many people shower on a typical day with your solar heating element?
-Has the water ever been too cold?
+**Michael (evcc):** How many people shower on a typical day with your solar heating element and has the water ever been too cold?
 
-**Michael (ORV):** Hard to say how many people shower per day.
+**Michael (ORV):** It's hard to say how many people shower per day.
 Since we installed water-saving heads and timers, they definitely shower for less time.
-That benefits the gas savings.
+That benefits our gas savings.
 The water can't get too cold because we have a gas heater that warms the water as soon as it drops below 36°C.
 
 ![My-PV AC-Thor display](./orv-mypv-thor-display.webp)
 
 ## 5,742 kWh of Gas Saved
 
-**Michael (evcc):** Can you already say how much gas has been saved through the heating elements?
+**Michael (evcc):** Can you already say how much gas has been saved through your heating elements?
 
 **Markus (ORV):** We can analyse the consumption per heating element with Home Assistant.
 By mid-September, we'd heated water with at least 5,742 kWh of solar electricity.
-That should correspond to roughly the same amount of gas.
+That should correspond roughly to the same amount of gas.
 Since we're still in the testing phase, we don't have long-term experience yet.
 
 ![evcc interface on smartphone](./orv-evcc-interface.webp)
 
 **Michael (evcc):** Would you still have electricity left over for a members' wallbox or other consumers?
 
 **Michael (ORV):** We currently feed the surplus into the grid.
-Since the heating elements were commissioned, however, it's not so abundant that it would be worthwhile for significant battery charging at present.
-We've already planned for wallboxes though.
+Since the heating elements went live, there's not enough surplus left to make battery charging worthwhile.
+But we're already planning to install EV chargers in the future.
 
 ![evcc diagram](./orv-diagram-en.svg)
 
@@ -111,7 +110,10 @@ To preserve the battery and for grid-friendly feed-in, throttling the charging p
 
 ![Michael in technical room with hot water storage](./orv-warmwasserspeicher.webp)
 
-**Michael (evcc):** Those are good suggestions.
+**Michael (evcc):** Thanks for the great suggestions.
+Since evcc started with EV charging, we still have a lot to improve when it comes to heating use-cases.
+But there are things to come in the future.
+
 Thanks for the insights into your energy world at the rowing club.
 It nicely shows how evcc can work in larger community facilities too!