clarify battery hold (#942)

Author: naltatis

docs/features/14a-enwg-steuve.mdx

@@ -226,7 +226,8 @@ Die Regelung betrifft alle Modi (PV, Min+PV, Schnell).
 
 **Batteriesteuerung während der Reduzierung:**
 Ist [aktive Batteriesteuerung](./battery#battery-control) konfiguriert und ein Netzladevorgang der Hausbatterie aktiv, wird dieser automatisch pausiert.
-Die Batterie wird in den "Hold"-Modus versetzt, sodass sie weder lädt noch entlädt.
+Die Batterie wird in den "Hold"-Modus versetzt, sodass sie nicht mehr entlädt.
+Das Laden der Batterie bei PV-Überschuss ist idR. weiterhin möglich.
 Nach Ende der Leistungsreduzierung wird das Netzladen automatisch fortgesetzt.
 
 Wenn ein Regellimit aktiv ist, wird ein **Banner mit Regelhinweis** auf der Hauptseite in evcc angezeigt.

docs/features/battery.mdx

@@ -154,7 +154,8 @@ Hier kannst du ein Limit anlegen.
 Unterschreitet der aktuelle Strompreis dieses Limit, wird die Hausbatterie für diese Zeit aus dem Netz geladen.
 
 :::info §14a EnWG
-Bei aktivem [§14a Reduzierungssignal](./14a-enwg-steuve) wird das Netzladen automatisch pausiert und die Batterie in den "Hold"-Modus versetzt.
+Bei aktivem [§14a Reduzierungssignal](./14a-enwg-steuve) wird das Netzladen automatisch pausiert und die Entladung der Batterie gesperrt ("Hold"-Modus).
+Das Laden der Batterie bei PV-Überschuss ist idR. weiterhin möglich.
 Nach Ende der Leistungsreduzierung wird das Netzladen automatisch fortgesetzt.
 :::
 

i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/features/14a-enwg-steuve.mdx

@@ -226,7 +226,8 @@ The control affects all modes (Solar, Min+Solar, Fast).
 
 **Battery control during reduction:**
 If [active battery control](./battery#battery-control) is configured and grid charging of the home battery is active, this is automatically paused.
-The battery is set to "hold" mode so that it neither charges nor discharges.
+The battery is set to "hold" mode so that it no longer discharges.
+Charging the battery from solar surplus is usually still possible.
 After the power reduction ends, grid charging automatically resumes.
 
 When a control limit is active, a **banner with control notice** is displayed on the main page in evcc.

i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/features/battery.mdx

@@ -153,7 +153,8 @@ You can set a limit here.
 If the current electricity price falls below this limit, the home battery will be charged from the grid for this time.
 
 :::info §14a EnWG
-During active [§14a power reduction](./14a-enwg-steuve), grid charging is automatically paused and the battery is set to "hold" mode.
+During active [§14a power reduction](./14a-enwg-steuve), grid charging is automatically paused and battery discharge is locked ("hold" mode).
+Charging the battery from solar surplus is usually still possible.
 After the power reduction ends, grid charging automatically resumes.
 :::