fix: respect PWPUSH_ENDPOINT env var in provider config and handle 422 response code

fix: respect PWPUSH_ENDPOINT env var in provider config and handle 422 response code #8