Joystick Cal: Rework settings UI, plus perf fixes

[DonLakeFlyer]

Moved advanced settings into their own tab

Related to #13915

[DonLakeFlyer]

Fix perf problem in RemoteControlCalibration.qml:

The model for attitude controls:

                Repeater {
                    model: [
                        { name: qsTr("Pitch"),      mapped: controller.pitchChannelMapped,      value: controller.adjustedPitchChannelValue,      deadband: controller.pitchDeadband },
                        { name: qsTr("Roll"),       mapped: controller.rollChannelMapped,       value: controller.adjustedRollChannelValue,       deadband: controller.rollDeadband },
                        { name: qsTr("Yaw"),        mapped: controller.yawChannelMapped,        value: controller.adjustedYawChannelValue,        deadband: controller.yawDeadband },
                        { name: qsTr("Throttle"),   mapped: controller.throttleChannelMapped,   value: controller.adjustedThrottleChannelValue,   deadband: controller.throttleDeadband }
                    ]

will be fully reset every time a channel value changes. Same problem for extensions. Works, but big perf hit.