Fix wp.org plugin guidelines violations

[jazzsequence]

#323 updates the wporg validator GitHub to the latest version which is a wrapper around the official plugin validation action. That action reports many warnings and errors as noted in the action.

We should work on fixing the issues that are errors and investigate how to silence warnings (or update as needed).