Theming design spec: Toggle group

[phcox]

Create a detailed theming design spec for the Toggle group component under the Unified theme initiative. Reference epic #1513. Include updated tokens, icons, interactions, new variants, and before/after views.

[andrew-ronaldson]

Closed with patternfly/patternfly#8059