database.py contains duplicate functions

In `database.py`, `assert_login_success()` is completely redundant as it just calls `assert_login_access()` and nothing else.

`assert_login_success()` is also not used anywhere at all aside from tests (`test_database_wrapper.py`) so I don't see the point of even having it, since it already does something very similar to `postgresql_cmd()`.