Follow the translation wording of vimdoc-ja

[koron]

vimdoc-ja プロジェクトで使ってる訳出単語に合わせる形で、
徐々にlang-jaを変えていこうという提案です。

これまで lang-ja の翻訳はUIで使われることを重視し、
文章の長さなどを考慮して独自の訳語を選択していました。
しかし熟練者はほぼUIのメッセージを読まないし(読む必要がないし)、
読む必要があるメッセージは不慣れでより詳しく知りたいという仮定が成立するのであれば、
vimdoc-ja との訳出単語を合わせておくメリットは大きいと思います。

もちろん長くなった結果として、どうしようもないほどUIとUXを破壊してしまうような箇所は、
何らかの特別対応が必要だと考えていますが、それも多くはないという感触です。
(特別対応には lang-ja の訳出単語に vimdoc-ja 側が合わせるとか、Vim側を修正するというのも含まれます)

ロードマップとして以下の4ステップを考えています。

1. vimdoc-ja との訳出単語の違いを把握・整理する
2. lang-ja における作業量や難所を見積もる
3. 補助ツールを検討する:
   • 例 po4a (文章を文単位に分解し、gettext で翻訳を管理できるようにし、それをもとの文章フォーマットに再合成するツール)
4. 実施

[koron]

関係するコメント:

• For submission to Vim 9.2 #171 (comment)
• For submission to Vim 9.2 #171 (review)