[rollout, vllm, sglang] fix: forward max_tokens/max_new_tokens from rollout config to vllm/sglang backends

[rollout, vllm, sglang] fix: forward max_tokens/max_new_tokens from rollout config to vllm/sglang backends #10803