Add usual IRC nicknames to user/connected-accounts?

[tripu]

Similar to what we do now with GitHub usernames, the connected-accounts array could also contain objects with service equal to irc.w3.org (or similar) and nickname equal to an IRC nickname commonly used by that person.

ping @iherman.

I realise this would require backend changes, not just API — filing it here to keep track and discuss.