fix yo and some more #1679
fix yo and some more #1679
Conversation
| <!-- EN: Release a powerful roar which has a chance to cause hostile humans and animals to tremble in fear, reducing their movement speed and manipulation. --> | ||
| <WarTrumpet.description>Издать мощный рев, который может заставить враждебных людей и животных содрогнуться от страха, снижая их скорость передвижения и манипуляции.</WarTrumpet.description> | ||
|
|
||
| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
There was a problem hiding this comment.
С этим файлом что-то не так. Гитхаб показывает слишком большой дифф. Проверь, пожалуйста, кодировку. Должна быть UTF-8-BOM. И я сейчас не про метаданные XML, а про кодировку самого текстового файла
| <WarTrumpet.description>Это существо было потрясено мощным ревом могучего зверя.</WarTrumpet.description> | ||
|
|
||
| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> | ||
| <LanguageData> |
There was a problem hiding this comment.
Ещё один странно большой дифф
| <!-- EN: Catfish escape --> | ||
| <CatfishEscape.letterLabel>сом ушёл</CatfishEscape.letterLabel> | ||
| <!-- EN: While attempting to wrangle a catfish, {PAWN_nameDef} stumbled and lost the slippery fish in the murky waters. --> | ||
| <CatfishEscape.letterText>Попытка поймать сома закончилась тем, что {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? оступился : оступилась} и {PAWN_gender ? упустил : упустила} скользкую рыбу в мутной воде.</CatfishEscape.letterText> |
There was a problem hiding this comment.
Можно скомбинировать несколько слов в один операнд
| <CatfishEscape.letterText>Попытка поймать сома закончилась тем, что {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? оступился : оступилась} и {PAWN_gender ? упустил : упустила} скользкую рыбу в мутной воде.</CatfishEscape.letterText> | |
| <CatfishEscape.letterText>Попытка поймать сома закончилась тем, что {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? оступился и упустил : оступилась и упустила} скользкую рыбу в мутной воде.</CatfishEscape.letterText> | |
| <!-- EN: Catfish spine --> | ||
| <CatfishSpine.letterLabel>шип сома</CatfishSpine.letterLabel> | ||
| <!-- EN: While handling a catfish, {PAWN_nameDef} was stung by one of the fish's toxic dorsal spines, causing {PAWN_objective} to drop the fish. --> | ||
| <CatfishSpine.letterText>Пока {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? возился : возлась} с сомом, то {PAWN_gender ? укололся : укололась} об один из ядовитых шипов на спине, поэтому {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? уронил : уронила} рыбу.</CatfishSpine.letterText> |
There was a problem hiding this comment.
Фраза переведена очень криво и не по-русски. Лучше переделывать сразу такие места
| <CatfishSpine.letterText>Пока {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? возился : возлась} с сомом, то {PAWN_gender ? укололся : укололась} об один из ядовитых шипов на спине, поэтому {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? уронил : уронила} рыбу.</CatfishSpine.letterText> | |
| <CatfishSpine.letterText>Возясь с сомом, {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? укололся : укололась} об один из ядовитых шипов на спине, из-за чего {PAWN_gender ? выронил : выронила} рыбу.</CatfishSpine.letterText> | |
| <!-- EN: Dogfish bite --> | ||
| <DogfishBite.letterLabel>укус катрана</DogfishBite.letterLabel> | ||
| <!-- EN: While reeling in a dogfish, {PAWN_nameDef} was bitten.\n\nThe fish managed to escape. --> | ||
| <DogfishBite.letterText>Пока {PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? вытаскивал : вытаскивала} катрана, {PAWN_possessive} укусили.\n\nРыбе удалось сбежать.</DogfishBite.letterText> |
There was a problem hiding this comment.
Васю не просто "укусили", непонятно кто. Это был тот самый катран, которого он вытаскивал.
Я так понял, таких мест много. Перевод как будто машинный. И я понимаю, что реквест не про это, поэтому сейчас не смотрю на чужие косяки.
|
|
||
| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> | ||
| <LanguageData> | ||
There was a problem hiding this comment.
Ещё один странно большой дифф
| <Wetland.description>Здесь преобладают обширные взаимосвязанные водные пути.</Wetland.description> | ||
|
|
||
| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> | ||
| <LanguageData> |
There was a problem hiding this comment.
Ещё большой дифф. Нужно проверить кодировку
|
|
||
| <!-- EN: unique heavy SMG --> | ||
| <Gun_HeavySMG_Unique.label>уникальный тяжелый ПП</Gun_HeavySMG_Unique.label> | ||
| <Gun_HeavySMG_Unique.label>уникальный тяжёлый ПП</Gun_HeavySMG_Unique.label> |
There was a problem hiding this comment.
У нас нет никаких "тяжёлых ПП". У нас это переведено как просто "пистолет-пулемёт". Авторы перевода не смотрели на оригинал!
Это критичный косяк. Я понимаю, что реквест не про это, а про Ё, но переделать такое (надо проверить другие виды оружия) надо как можно быстрее. Можно даже в этом же реквесте
| @@ -153,15 +153,15 @@ | |||
| <Gun_ChargeRifle_Unique.verbs.Verb_Shoot.label>уникальная импульсная винтовка</Gun_ChargeRifle_Unique.verbs.Verb_Shoot.label> | |||
There was a problem hiding this comment.
"энерговинтовка", а не "импульсная винтовка"!
| @@ -1,241 +1,241 @@ | |||
| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> | |||
| <LanguageData> | |||
|
|
|||
There was a problem hiding this comment.
Ещё один слишком большой дифф. Такое бывает, если изменена кодировка
| <li>setup(tag=meme_Shipborn) ->На божественном корабле [founder_possessive] [founderName] путешествовал по звёздным морям тысячу лет, общаясь с небесными духами и раскрывая тайны космоса.</li> | ||
| <li>story(uses=1,tag=meme_Shipborn) ->[founderName] понял, что предназначение человечества может исполниться только среди звезд.</li> | ||
| <li>lessonIntro(tag=meme_Shipborn) ->В своих наблюдениях за обращением [celestialComponents] я обнаружил одну истину превыше всего:</li> | ||
| <li>lesson(tag=meme_Shipborn) ->звезды — наши истинные [veneratedRole], и наша обязанность искать их мудрости и путешествовать среди них</li> |
There was a problem hiding this comment.
| <li>lesson(tag=meme_Shipborn) ->звезды — наши истинные [veneratedRole], и наша обязанность искать их мудрости и путешествовать среди них</li> | |
| <li>lesson(tag=meme_Shipborn) ->звёзды — наши истинные [veneratedRole], и наша обязанность искать их мудрости и путешествовать среди них</li> |
2 participants
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.