[WIP] FIx smoothing and aggregation for unbalanced expected#466

Phlya wants to merge 4 commits intomasteropen2c/cooltools:masterfrom

fix-smoothing-unbalanced-expectedopen2c/cooltools:fix-smoothing-unbalanced-expectedCopy head branch name to clipboard